pousser

pousser
pousser [poesee]
   〈onovergankelijk werkwoord〉
1 duwendrukken, (op)dringen
2 groeiengroter worden, uitbotten, doorkomen 〈tanden〉
3 zijn weg vervolgendoorgaan, -rijden, -reizen
4 〈informeel〉overdrijven
5 persen 〈tijdens bevalling〉
voorbeelden:
2    faire pousser verbouwen, telen, kweken
      laisser pousser sa barbe zijn baard laten staan
3    pousser jusqu'à Paris doorreizen tot Parijs
  → champignon 
4    faut pas pousser! je moet niet zo overdrijven!
II   〈overgankelijk werkwoord〉
1 (voort)duwen(voort)drijven, voortstuwen, schuiven
2 aanzettenaansporen, (aan)drijven
3 een duw gevenaanstoten
4 uitstotenslaken, uiten, zingen
5 stimulerenvooruitbrengen, bespoedigen
6 vooruithelpenbegunstigen, steunen, pousseren
7 krijgenschieten 〈wortels〉
8 voortgaan metvoortzetten, uitbreiden, verlengen
voorbeelden:
1    pousser un moteur een motor op volle kracht laten draaien
      pousser la porte de deur open-, dichtduwen
      pousser qn. dehors iemand buiten (de deur) zetten
      pousser la plaisanterie trop loin de scherts te ver drijven
      pousser qc. à sa perfection iets tot in de perfectie uitwerken
      pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat
2    pousser un élève een leerling vooruithelpen, stimuleren
3    pousser qn. du coude iemand met de elleboog aanstoten
  → boutenchère 
4    〈informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance een liedje zingen
      pousser des cris een geschreeuw aanheffen
      pousser des gémissements kermen, kreunen
      〈informeel〉 en pousser une een lied aanheffen
5    pousser une affaire vaart achter een zaak zetten
¶    pousser son avantage, ses succès zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten
      pousser sa voix zijn stem verheffen
III   se pousser 〈wederkerend werkwoord〉
1 plaats makenopschuiven, opschikken, opzij gaan
2 vooruitkomenzich een weg banen 〈door omstanders opzij te dringen〉met de ellebogen werken
3 zich opwerkencarrière, naam maken
4 elkaar duwenelkaar verdringen
  → col
v
1) duwen, drukken
2) groeien
3) doorgaan
4) overdrijven
5) persen [bevalling]
6) (voort)duwen
7) aansporen
8) uiten, slaken
9) stimuleren
10) krijgen [wortels]
11) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.

Regardez d'autres dictionnaires:

  • pousser — [ puse ] v. <conjug. : 1> • 1360; v. intr. 1160; lat. pulsare I ♦ V. tr. 1 ♦ Soumettre (qqch., qqn) à une force agissant par pression ou par choc et permettant de mettre en mouvement, et de déplacer dans une direction. ♢ (Personnes) Pousser …   Encyclopédie Universelle

  • pousser — Pousser. v. a. Faire effort contre quelque chose pour l oster de sa place. Pousser un homme hors de sa place. poussez un peu cela vers moy pousser quelque chose avec le pied. on l a poussé hors de la maison par les espaules. ne me poussez pas… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • pousser — (pou sé) v. a. 1°   Ôter quelqu un ou quelque chose de sa place, avec une idée d effort et de violence. 2°   Pousser du coude, du genou. 3°   Faire reculer, quand celui qui pousse est en face ; faire avancer, quand celui qui pousse est par… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • POUSSER — v. a. Faire effort contre quelqu un ou contre quelque chose, pour l ôter de sa place. Pousser un homme hors de sa place. Ne me poussez pas tant. Vous poussez bien rudement. Pousser quelque chose avec la main, avec le pied. Poussez un peu cela… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • POUSSER — v. tr. Faire pression contre quelqu’un ou contre quelque chose, pour l’ôter de sa place. Pousser quelque chose avec la main, avec le pied. Pousser un fauteuil, une chaise, un lit. Pousser quelqu’un dans un précipice. Pousser quelqu’un dehors. Ne… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • pousser — vt. , déplacer, écarter, bouger (qc.) ; bousculer (qq.) pour le déséquilibrer et le faire tomber ; faire avancer, mouvoir vers l avant (une voiture, une porte) ; appuyer sur, presser (un bouton) ; produire, émettre (un cri) ; prolonger (un voyage …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • pousser — v.i. et v.t. Exagérer ; abuser : Faut pas pousser, pousser le bouchon trop loin, pousser mémère dans les orties. / En pousser une, chanter une chanson …   Dictionnaire du Français argotique et populaire

  • pousser — (v. 1) Présent : pousse, pousses, pousse, poussons, poussez, poussent ; Futur : pousserai, pousseras, poussera, pousserons, pousserez, pousseront ; Passé : poussai, poussas, poussa, poussâmes, poussâtes, poussèrent ; Imparfait : poussais,… …   French Morphology and Phonetics

  • pousser —    Introduire profondément son outil dans le ventre d’une femme et besogner comme il faut.         Celui là poussait en ami.    RÉGNIER.        Oh! va... va!... mais va donc!... Pousse, tit homme... pousse!... mais pousse donc!    H. MONNIER.     …   Dictionnaire Érotique moderne

  • Pousser comme de la mauvaise herbe — ● Pousser comme de la mauvaise herbe pousser rapidement, facilement …   Encyclopédie Universelle

  • Pousser un ha, des ha — ● Pousser un ha, des ha prononcer cette exclamation : Pousser un ha de satisfaction …   Encyclopédie Universelle

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”