pousser

pousser [poesee]

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 duwen ⇒ drukken, (op)dringen

2 groeien ⇒ groter worden, uitbotten, doorkomen 〈tanden〉

3 zijn weg vervolgen ⇒ doorgaan, -rijden, -reizen

4 〈informeel〉overdrijven

5 persen 〈tijdens bevalling〉

♦voorbeelden:

2    faire pousser • verbouwen, telen, kweken

      laisser pousser sa barbe • zijn baard laten staan

3    pousser jusqu'à Paris • doorreizen tot Parijs

  → champignon 

4    faut pas pousser! • je moet niet zo overdrijven!

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (voort)duwen ⇒ (voort)drijven, voortstuwen, schuiven

2 aanzetten ⇒ aansporen, (aan)drijven

3 een duw geven ⇒ aanstoten

4 uitstoten ⇒ slaken, uiten, zingen

5 stimuleren ⇒ vooruitbrengen, bespoedigen

6 vooruithelpen ⇒ begunstigen, steunen, pousseren

7 krijgen ⇒ schieten 〈wortels〉

8 voortgaan met ⇒ voortzetten, uitbreiden, verlengen

♦voorbeelden:

1    pousser un moteur • een motor op volle kracht laten draaien

      pousser la porte • de deur open-, dichtduwen

      pousser qn. dehors • iemand buiten (de deur) zetten

      pousser la plaisanterie trop loin • de scherts te ver drijven

      pousser qc. à sa perfection • iets tot in de perfectie uitwerken

      pousser l'amitié, la haine jusqu'à 〈+ onbepaalde wijs〉 • zover gaan met zijn vriendschap, zijn haat dat

2    pousser un élève • een leerling vooruithelpen, stimuleren

3    pousser qn. du coude • iemand met de elleboog aanstoten

  → bout, enchère 

4    〈informeel〉 pousser une chanson, la chansonnette, la romance • een liedje zingen

      pousser des cris • een geschreeuw aanheffen

      pousser des gémissements • kermen, kreunen

      〈informeel〉 en pousser une • een lied aanheffen

5    pousser une affaire • vaart achter een zaak zetten

¶    pousser son avantage, ses succès • zijn voordeel uitbuiten, weten te benutten

      pousser sa voix • zijn stem verheffen

III   se pousser 〈wederkerend werkwoord〉

1 plaats maken ⇒ opschuiven, opschikken, opzij gaan

2 vooruitkomen ⇒ zich een weg banen 〈door omstanders opzij te dringen〉 ⇒ met de ellebogen werken

3 zich opwerken ⇒ carrière, naam maken

4 elkaar duwen ⇒ elkaar verdringen

  → col

v

1) duwen, drukken

2) groeien

3) doorgaan

4) overdrijven

5) persen [bevalling]

6) (voort)duwen

7) aansporen

8) uiten, slaken

9) stimuleren

10) krijgen [wortels]

11) voortzetten

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.